Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
А ещё я слышала про серого волка в оранжерее над библиотекой.
Серого волка?
Не про Золотую фею?
Страшилка уходит корнями в прошлое.
Волк необычайно мудрый и может говорить по-человечьи.
А ещё ему нравится всё, что блестит.
Та серая волчица, которую я знаю, обожает сладости.
Придумала, Куджо!
Пойдём поищем что-нибудь блестящее, чтобы приманить волка.
Авриль уже совсем освоилась и в академии, и в городке.
Она даже узнала больше школьных тайн, чем я.
Да и друзей у неё намного больше.
Зато Викторику знаю только я.
Ой, что это там?
Гляди.
Серые волки призывают наследницу
Ну и скука. Пошли.
Подожди, Авриль!
Мои учебники!
Ничего себе.
Но как же учебники...
Куджо!
Подожди меня.
Что у тебя за шляпа?
Да так.
Авриль, не одолжишь свои учебники ненадолго?
Ребята, подойдите, взгляните.
Да-да.
Что-то от неё спиртным попахивает.
Какая прелестная тарелочка!
Это дрезденский фарфор. Тарелку привезла паломница, и у вещички, видать, интересное прошлое.
Наверное, ужасно дорогая.
Тогда взгляните на это.
Музыкальная шкатулка?
Опять голуби?!
Викторика!
Боже, Викторика!
Ну и беспорядок.
Что ты за хозяйка?
Пора уже убирать за собой.
Это головной убор?
Чудной какой-то.
Это тебе суве...
Скучный.
Знаешь, шляпа – не игрушка.
Их на голове носят.
Сперва примерь, потом будешь швырять.
Ах да! На рынке, где я заполучил шляпу, произошла загадочная кража.
Загадочная кража?
И когда я решил, что шкатулка взорвалась, из неё вылетели голуби.
Сегодня прямо день голубя какой-то.
Но, главное, тарелка.
В суматохе дрезденская тарелка пропала.
Простейший осколок.
Даже на хаос не тянет.
Да ну!
Тоска. С такой пустяковой загадкой и помереть от скуки недолго.
Тогда хоть шляпу примерь.
Приветик, бельчонок.
Как сегодня уложил волосы?
Корделия Галло?
Какого чёрта ты здесь?
Корделия?
Обознался. Это я.
Что? Нечего в заблуждение вводить.
А кто такая Корделия Галло?
Я уже догадываюсь, зачем ты пришёл, Гревиль.
Тарелку могла украсть только монахиня.
По крайней мере, если всё было, как сказал Куджо.
Когда вы открыли шкатулку, сработало взрывное устройство.
А чтобы ещё больше отвлечь внимание, из-под юбки она выпустила голубей.
Юбки?
Скромная монахиня не будет сидеть, расставив ноги, как мужик.
Она села так, потому что прятала голубей между ног.
И пока окружающие глазели на птичек, она спрятала тарелку под юбку.
А потом подняла крик, что тарелка исчезла.
Ну и дела.
Проехали.
О, где-то кукабара гогочет.
Мне пора.
Что это он?
Ах да. Скажи, Викторика, кто эта... Корделия...
Ну вот!
"Слава знаменитому инспектору де Блуа! Пропавшая дрезденская тарелка до сих пор не найдена..."
Странно.
Обычно он сразу арестовывает преступников, и газеты восхваляют его подвиги.
А это что за заметка?
"Объявление для потомков серых волков".
"Приглашаем на торжество летнего солнцестояния".
Оно пройдёт в деревне серых волков.
Туда можно добраться из городка Горовиц.
Гляди, даже карта нарисована.
Деревня серых волков. Правда загадочно?
Может, заметка подтолкнёт твое воображение и поможет развеять скуку.
Э-э-э... Викторика?
Больно.
Ещё бы.
Ты так здорово грохнулась.
Говорю же, мне больно!
Это я уже понял.
Надо меньше сладости раскидывать.
Сам раздавил, сам и ешь.
Ешь давай!
Ладно, съем.
А потом принеси мне книгу с седьмого стеллажа на восьмом этаже.
Третья полка сверху, тридцать первый том справа.
Понял.
С давних пор в Собюре рассказывают одну волшебную сказку, навеянную горными страшилками.
Историю про серых волков.
По большей части это, конечно, вымысел.
Но в своём дневнике английский путешественник шестнадцатого века
Она перебарщивает.
упоминает, что встретил волков, которые разговаривали по-человечьи.
Долго ещё она лоб так тереть будет?
Волки были разумными и осторожными.
Или она очень чувствительна к боли?
По крайней мере, их называли волками.
Викторика.
Не ожида...ла?
Я же только чуть-чуть щёлкнул.
Раздуваешь из мухи слона.
Ну же, Викторика.
Куджо, не думала, что ты из таких.
Прости.
Неужели правда больно?
Нет, погоди...
Прости.
Я с тобой больше не разговариваю!
Всё кончено!
Кончено?
Да ладно, Викторика.
Разве можно ссориться из-за маленького щелбана?
Вот как.
Тебя книги волнуют больше, чем я?
Всё ясно. Больше не приду.
Так и знай! Больше я к тебе не приду!
Викторика!
Викторика – плакса!
Хоть она и сказала "кончено", стоит завтра принести ей сладостей, вдруг она подобреет?
Нескоро же я перепишу целый учебник...
Ходячий чемодан?
И чем это ты занимаешься?
Тебе же нельзя покидать академию без разрешения.
Да и ворота заперты.
Не можешь говорить?
А, у тебя флюс!
Не надо было лопать сладости на ночь.
У тебя щека вздулась. Правая.
И левая тоже.
Разбухают на глазах.
Но для похода к зубному столько багажа не надо.
Зачем тебе всё это?
Сменная одежда, ночнушка, чашки с тарелками, игрушка, ваза?!
Что? Раскладушка?
Подожди минутку.
Я сбегаю за кошельком и покажу тебе тайный выход.
Мне про него Авриль рассказала.
Провожу тебя к зубному.
И как я очутился в поезде?
Скажи, Викторика...
Я-то думал, Викторика к врачу собралась.
А она купила билет до...
До Горовица.
Горовиц.
Городок из того объявления на три строчки.
Наверное...
Эй, Викторика...
Не против, если я здесь сяду?
Пожалуйста.
Как? Вы?
Надо же! Нам по пути.
Я тоже еду в Горовиц.
В Горовиц? Правда? Простите...
Меня зовут Милдред.
Я... выросла в тех местах. Поэтому и...
Кстати, а что похищенная тарелка? Что-нибудь прояснилось?
Нет, как сквозь землю провалилась.
На меня так ругались.
Смотрите! Мы подъезжаем.
Горовиц
К вечеру начнётся гроза.
В такие ночи появляются волки.
Волки?
Серые волки.
В здешних горах есть деревня серых волков.
В ненастные ночи они спускаются с гор и нападают на людей.
Трупик птицы снаружи висит, чтобы отпугнуть серых волков.
Вы тоже приехали из-за объявления?
Значит, есть и другие?
Ага, и все рвались в горы на автомобиле.
Куда там – подъём больно уж крутой.
Будьте предельно осторожны, и вас минует их ярость.
Жители деревни разводят волков?
Нет. Там только люди.
С вьющимися золотистыми волосами и румяными щеками.
Они низкорослые и похожи друг на друга, как две капли воды.
Точно. Такие же... как она.
Бесшумные и ужасные серые волки.
Викторика.
Можно мне ещё одно одеяло?
Да-да. Ночью в наших местах резко становится прохладнее.
Я заметила.
Вы не против, если я позвоню?
Да нет.
Она говорила, что родом отсюда.
Они что, не знакомы?
Я донесу твой чемодан.
Волки?
Викторика.
Ты тоже слышала вой?
Слушай, у меня белка вылезла из картонки.
О чём это ты?
Хочешь – поговори с ней.
По-беличьи...
Ты разговариваешь во сне?
Хотя всё равно я рад, что ты опять заговорила со мной.
Викторика!
Прекрати!
Успокойся, Викторика!
Скажи мне только одно.
Зачем ты сюда приехала?
Сама же мне говорила, что не можешь покидать академию.
Ты нарушила запрет, чтобы попасть сюда.
Что же здесь особенного?
Не хочешь говорить?
Ты так меня ненавидишь?
Помнишь, однажды ты сказала, что ты... один из моих немногих друзей...
С открытым окном ты промокнешь.
Я зайду.
Только окно закрою.
Я приехала,
чтобы доказать невиновность одного человека.
Викторика, что ты...
Брысь!
Хватит тебе...
Брысь! Брысь!
Брысь!
Я тебе не кошка!
На ней... это... ты?
Корделия Галло.
Моя мать.
Мама была танцовщицей.
У неё был экзотический макияж и наряд из шерсти.
А родом она была из деревни серых волков.
Герцог де Блуа признался ей, что хотел бы передать гены серых волков наследникам его благородного рода.
И Корделия стала его.
А потом родилась я.
Но...
герцог узнал её тайну.
Тайну?
Мама была преступницей.
Преступницей?
Мама была служанкой в деревне серых волков.
Но однажды она совершила тяжкое преступление, и её изгнали из деревни.
Когда герцог де Блуа об этом узнал,
то пожалел, что передал нашу проклятую кровь своему роду.
Мама сбежала.
Как раз началась мировая война, и она оказалась на фронте.
А меня посадили в башню и растили взаперти.
Причиной всему стала ночь, когда мама совершила ужасное злодеяние.
Если бы не она, маму не выгнали бы из дома.
И она не родила бы меня.
Я бы этого не хотел!
Извини... я...
Просто...
Что?
Ты такой забавный, Куджо.
Я смешно выгляжу?
Покажи-ка свой лоб.
Я не верю, что Корделия совершила преступление.
Между ней
и деревней серых волков идёт борьба.
И пока Корделия Галло не одержит победу, я не вернусь.
Будем знакомы, я Алан.
Справа Рауль, слева Дерек.
Очень приятно.
Вы уверены, что эта горная дорога ведёт в деревню?
Не зря её прозвали дорогой без путников.
Вот это да!
Я приеду за вами завтра вечером.
До скорого.
Эй, подождите!
Что-то мне не кажется, что они будут хлеб-соль подавать.
Дочка Корделии.
Вся в свою мамашу.
На лицо посмотрите!
Она принесёт беду.
Стойте!
Старейшина!
Она – наследница, которая прочла наше послание и приехала сюда.
У нас нет причин прогонять её.
Напротив, её приезд стоит отпраздновать вместе с торжеством летнего солнцестояния.
Хоть её мать Корделия и была убийцей.
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Фарфор – вид тонкой и прочной керамики. Производится высокотемпературным обжигом из белой глины с примесями.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Появился в Китае в IV-VI вв. В VII в. изделия из фарфора попадают в Европу, где ценятся как предметы роскоши и искусства.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Около 1709 г. в Саксонии (Германия) И.Ф. Бётгером был открыт способ производства твёрдого фарфора.
И моё сердце камнем твёрдым становится
В 1710 г. основан первый в Европе фарфоровый завод в Майсене (Meissen), а в 1782 г. открылась Дрезденская фарфоровая мануфактура (Dresdner).
В путах лжи, коварства и распрей.
За изящество орнамента и мастерство исполнения дрезденский фарфор считается элитным и является предметом коллекционирования.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
В России первый фарфоровый завод был основан в 1744 г. в Петербурге.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Кукабары (lat. Dacelo) – род птиц семейства зимородковых. Обитают в восточной Австралии и Новой Гвинее.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Знамениты своими криками, напоминающими человеческий хохот.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Являются персонажами некоторых игр, например, питомцами в "Lineage 2".
Я приехала, чтобы доказать невиновность Корделии.
А я просто решил прокатиться.
Божественные откровения на
торжестве летнего солнцестояния.